1
00:00:00,520 --> 00:00:03,126
استوديو جورجيا للأفلام

2
00:00:03,360 --> 00:00:09,129
أشيك كيريب (حكاية شرقية)

3
00:01:19,560 --> 00:01:21,608
احتفال الحصاد

4
00:02:45,440 --> 00:02:48,762
يحبني... يحبني
لا... إنه يحبني!

5
00:02:55,000 --> 00:03:01,963
يحبني .. يحبني ..

6
00:03:02,600 --> 00:03:07,481
يحبني يحبني...
يحبني لا...

7
00:03:11,920 --> 00:03:18,121
هي تحبني...
نعم إنها تحبني، تحبني..

8
00:03:19,000 --> 00:03:22,209
يا ماجول يا حبيبي

9
00:03:53,360 --> 00:03:55,601
طقوس الخطوبة

10
00:05:50,240 --> 00:05:52,322
تحياتي الآغا!

11
00:05:53,360 --> 00:06:00,801
يوم جيد. أنا سعيد لرؤيتك.
أنا مسحور.

12
00:06:03,000 --> 00:06:07,801
لذلك تريد ابنتي لك
الابن؟ ممتاز!

13
00:06:14,680 --> 00:06:15,886
يا إلهي!

14
00:06:16,080 --> 00:06:19,323
ابني يحب ابنتك،
الجميلة ماجول ميجيري.

15
00:06:19,520 --> 00:06:22,330
ابني في الحب والشباب ،
ولكن ليس غنيا.

16
00:06:22,600 --> 00:06:24,329
لديه قلب نقي.

17
00:06:24,520 --> 00:06:27,046
وقد باركت العناية الإلهية كلاهما
بالجمال والسحر.

18
00:06:27,240 --> 00:06:30,210
لقد أعطت السماوات حقها
نعمة، والآن حان دورك.

19
00:06:30,760 --> 00:06:34,481
لذلك جئت لتأخذ
ابنتي؟

20
00:06:41,760 --> 00:06:45,481
هذه الفتاة ذات الجمال السماوي؟

21
00:06:47,760 --> 00:06:52,209
جيدة بالنسبة لك.
ولكن ليس لديك المال.

22
00:06:52,440 --> 00:06:57,401
بدلا من الهدايا الثمينة
لقد أحضرت لي بتلات الورد.

23
00:06:57,600 --> 00:07:01,400
أنا أشعر بالارتياح!
هنا ابنتي لك!

24
00:07:01,840 --> 00:07:05,481
هل ألقيت نظرة جيدة عليها؟
والآن اتركوا هنا أيها المتسولون!

25
00:07:05,680 --> 00:07:07,967
لن يكون هناك حفل زفاف،
أيها الفقراء!

26
00:07:08,160 --> 00:07:11,801
اخرج!
لا أريد رؤيتك هنا مرة أخرى!

27
00:07:20,080 --> 00:07:22,287
ويل المنشد

28
00:08:10,120 --> 00:08:13,363
نذر في المسجد الأزرق

29
00:09:03,440 --> 00:09:06,046
كريب يا حبيبي

30
00:09:06,360 --> 00:09:13,130
سأكون نجمك المرشد.

31
00:09:15,160 --> 00:09:17,970
ضوء النهار لا يطاق مثل
كآبة الليل إذا كنا منفصلين.

32
00:09:18,760 --> 00:09:23,322
سأنتظرك ألف يوم..

33
00:09:24,520 --> 00:09:28,320
ألف يوم وليلة
هل سأنتظرك.

34
00:09:53,720 --> 00:09:56,530
الذهاب بعيدا لكسب
المال

35
00:11:25,200 --> 00:11:27,362
رفيق دائم

36
00:11:28,520 --> 00:11:33,321
انتظر يا رجل! لقد تعرفت عليك،
المنشد الفقير

37
00:11:34,360 --> 00:11:36,886
نحن نسير بنفس الطريقة،
لذلك يسافر Iet معًا.

38
00:11:37,240 --> 00:11:39,049
أولئك الذين يسيرون والذين يركبون
لا يمكن أن يكونوا رفاقا.

39
00:11:39,240 --> 00:11:43,564
أنت مخطئ!
انتظر يا مينستريل!

40
00:11:44,360 --> 00:11:51,721
استمع لي.
ضع ثقتك بي.

41
00:11:52,080 --> 00:11:55,721
نحن على نفس الطريق الطويل.

42
00:11:55,920 --> 00:11:57,729
يبتعد.
أنت وأنا نتبع طرقًا مختلفة.

43
00:12:02,080 --> 00:12:03,320
لا، نحن نسير في نفس الطريق.

44
00:12:05,160 --> 00:12:08,050
دعونا نتعرف.

45
00:12:09,680 --> 00:12:12,809
أو إذا كنت ترغب في ذلك، يمكننا أن نكون
أصدقاء.

46
00:12:13,920 --> 00:12:17,720
أعتقد أنني أعرفك.
أنت تشبه كورشود بيك.

47
00:12:18,840 --> 00:12:21,810
هذا مسلي للغاية

48
00:12:22,080 --> 00:12:24,970
قد أبدو مثل كورشود بيك،

49
00:12:25,160 --> 00:12:28,050
لكنني شخص مختلف تمامًا.

50
00:12:29,600 --> 00:12:34,891
افتح عينيك: أنا لست هو.
سيتعين علينا السفر معًا.

51
00:12:35,280 --> 00:12:39,330
لا تكن عنيدًا جدًا أيها المنشد.
قل لي، كيف يمكنني مساعدتك؟

52
00:12:42,160 --> 00:12:46,131
كما يقولون، سيكون هناك دائما
كونوا أهل الخير على الأرض.

53
00:12:47,080 --> 00:12:51,642
وقلت ذلك فارس
لا يمكن أن يصبح رفيقك.

54
00:12:52,080 --> 00:12:55,971
أريد فقط أن أكون صديقك.

55
00:12:56,160 --> 00:13:00,643
أنا أحبك كثيرا أيها المنشد.
هل تفهم؟

56
00:13:15,440 --> 00:13:20,731
وداعاً يا غبي
المنشد الثقة!

57
00:13:21,360 --> 00:13:26,969
الأحمق يفتقر إلى العقل،
ولدي طريق طويل لنقطعه.

58
00:13:55,440 --> 00:13:58,569
الفارس ليس رفيقًا
لمن يسافر سيرا على الأقدام

59
00:13:58,920 --> 00:14:04,723
مهلا، الناس!
أشيك كيريب مات!

60
00:14:06,360 --> 00:14:08,806
نعم لقد مات! لقد غرق
في النهر!

61
00:14:09,000 --> 00:14:13,483
إذا كان أي شخص لا يصدقني،
وهنا ملابسه!

62
00:14:16,600 --> 00:14:22,323
يا! أم مين ستريل!
ابنك مات.

63
00:14:22,680 --> 00:14:26,810
أنا نفسي رأيت كيف النهر
حمل جسده بعيدا.

64
00:14:27,000 --> 00:14:31,164
انظروا، وهذه هي ملابسه!

65
00:14:31,360 --> 00:14:34,409
ويل لي! لماذا تمت معاقبتي
بهذه الطريقة؟

66
00:14:35,600 --> 00:14:37,887
أين أنت يا ابني البائس؟

67
00:14:44,680 --> 00:14:47,570
لماذا تركتني وحدي
في هذا العالم؟

68
00:14:48,000 --> 00:14:54,485
ويل لي!
الظلام يأتي على عيني.

69
00:14:55,440 --> 00:14:59,650
لا أرى شيئا.
لقد أصبت بالعمى.

70
00:15:00,600 --> 00:15:04,889
لقد كان نور عيني
انطفأت! ويل لي!

71
00:15:06,680 --> 00:15:07,567
رثاء المنشد

72
00:15:42,920 --> 00:15:50,122
ماجول، أنت حر من نذرك الآن،
قد تصبح زوجة كورشود بيك.

73
00:15:51,160 --> 00:15:53,128
لا، أبدا!

74
00:15:53,520 --> 00:15:57,889
سأرتدي ملابس سوداء
وانتظره فول 'V€l'.

75
00:16:12,320 --> 00:16:14,368
الخير

76
00:16:40,520 --> 00:16:44,570
أنا أحقق وصيتي
حفيد...

77
00:16:46,440 --> 00:16:48,568
وإرادة من في السماء .

78
00:16:50,000 --> 00:16:52,048
خذ هذه الملابس.

79
00:16:54,680 --> 00:17:00,562
هنا الرداء والعمامة.

80
00:17:02,080 --> 00:17:03,889
الله يحميك!

81
00:17:41,600 --> 00:17:47,130
لقد تعرفنا عليك. أنت المنشد
من القرية المجاورة.

82
00:17:47,920 --> 00:17:52,642
لقد غسل النهر عودك
على الضفة القريبة من المسجد.

83
00:17:52,840 --> 00:17:56,208
العود لم يغرق.
إنه طاهر ومبارك.

84
00:17:56,600 --> 00:17:59,331
خذها والعب ليستمتع بها الناس.

85
00:17:59,680 --> 00:18:04,561
والآن تابعونا.

86
00:18:09,600 --> 00:18:12,490
تعال.

87
00:18:13,360 --> 00:18:15,886
المنشد القديم يموت
في القرية.

88
00:18:16,360 --> 00:18:19,250
يرغب في رؤيتك.

89
00:18:19,840 --> 00:18:22,320
وتقبل صلواته وبركاته.

90
00:18:38,360 --> 00:18:44,129
سبحوا الرب،
أنه سمح لنا أن نلتقي.

91
00:18:45,160 --> 00:18:50,963
لقد تم غسل العود الخاص بك عليه
البنك بالقرب من المسجد.

92
00:18:52,000 --> 00:18:53,968
إنه مبارك.

93
00:18:54,920 --> 00:18:56,729
أعطها لي.

94
00:19:06,680 --> 00:19:08,330
إستلمها الآن من يدي..

95
00:19:09,160 --> 00:19:14,644
ولا تنفصل عنه مرة أخرى.

96
00:19:15,440 --> 00:19:18,171
الله يحميك!

97
00:19:18,360 --> 00:19:22,729
قم يا معلم المنشدون يموتون فقط
على الطريق.

98
00:19:23,000 --> 00:19:26,209
رحلتك لم تنته بعد.

99
00:19:29,920 --> 00:19:32,048
لقد انتهى الأمر...

100
00:19:32,760 --> 00:19:37,971
لقد ولدت في هذه القرية،
وسأموت في هذه القرية.

101
00:20:21,000 --> 00:20:22,968
طرق القوافل

102
00:26:31,840 --> 00:26:34,411
عزيز وفال، الرعاة
من أغاني المنشد

103
00:26:34,680 --> 00:26:38,730
استيقظ يا أشيك كيريب!

104
00:26:39,440 --> 00:26:44,731
نحن حراس المنشدين.

105
00:26:45,680 --> 00:26:50,481
سنكون بجانبك

106
00:26:51,440 --> 00:26:55,126
في أصعب المحن.

107
00:26:55,360 --> 00:27:01,402
أسرع أيها المنشد، لا تتأخر
لزواج المكفوفين.

108
00:27:02,000 --> 00:27:05,891
عجل! عجل!

109
00:27:06,680 --> 00:27:12,050
لقد قبل العريس بالفعل
العروس.

110
00:31:01,160 --> 00:31:06,041
لا تتأخر أيها المنشد

111
00:31:06,600 --> 00:31:09,968
أمامكم الأعراس
من الفقراء والبائسين.

112
00:31:10,520 --> 00:31:16,880
أسرع أيها المنشد حفل زفاف
الصم والبكم في انتظاركم.

113
00:34:14,400 --> 00:34:17,847
منطقة نادر باشا،
ابن المرحوم نرجيز خانوم

114
00:35:13,080 --> 00:35:15,651
أحييكم!

115
00:35:20,240 --> 00:35:23,210
أنا منشد، وهذا هو عودي.

116
00:35:23,520 --> 00:35:28,811
لقد أتيت إلى الباشا
أن يمدحه بالكلمة والأغنية.

117
00:37:27,840 --> 00:37:29,410
تحياتي أيها المنشد!

118
00:37:30,000 --> 00:37:31,411
تقبل تحياتي أيضا.

119
00:37:31,600 --> 00:37:35,400
أنا منشد متواضع. عودي وأنا
على استعداد للغناء الثناء بالنسبة لك.

120
00:37:36,520 --> 00:37:38,807
مرحباً.

121
00:37:45,920 --> 00:37:47,888
غني لي مديحك.

122
00:37:54,920 --> 00:38:00,723
أكرمني وأمي الراحلة
نرجيز خانوم.

123
00:38:05,520 --> 00:38:09,730
الغناء والثناء على اسمي
حتى يسمع العالم أجمع.

124
00:38:10,160 --> 00:38:13,721
غني عن فضيلتي

125
00:38:14,240 --> 00:38:17,722
ودع العالم يعرف
من جلالتي.

126
00:38:18,440 --> 00:38:22,968
كمكافأة...

127
00:38:23,680 --> 00:38:26,331
سأعطيك سجادة رائعة

128
00:38:28,600 --> 00:38:30,045
هيا، الغناء!

129
00:38:34,240 --> 00:38:36,322
أنا متعب جدًا من رحلتي.

130
00:38:37,840 --> 00:38:41,208
دع العالم يعرف
من جلالتي

131
00:38:41,520 --> 00:38:48,404
ومن فضل والدتي المرحومة
نرجيز خانوم.

132
00:38:51,600 --> 00:38:54,888
أو لا يستطيع المنشد الغناء
في القفص الذهبي؟

133
00:38:55,160 --> 00:38:58,403
لقد أمرتك بالغناء
متسول بائس!

134
00:39:02,520 --> 00:39:05,569
إذا كنت لا تحب القفص الذهبي،

135
00:39:05,760 --> 00:39:09,128
سأجعلك تلقي
في سلاسل ذهبية!

136
00:39:21,840 --> 00:39:24,047
يترك! يمكنك الراحة في حديقتي!

137
00:39:30,240 --> 00:39:32,129
لقد انتصرت!

138
00:39:35,360 --> 00:39:37,522
الحريم

139
00:42:09,520 --> 00:42:12,649
انتقام نادر باشا

140
00:42:34,360 --> 00:42:37,648
أيتها النفوس الخائنة!
أيها الأفاعي السامة!

141
00:42:48,000 --> 00:42:52,722
أيتها الفراشات الكريهة!
سأقطعك إلى قطع، أيتها الخائنات!

142
00:44:04,520 --> 00:44:11,961
مدمر النفوس السلطان عزيز
مستعد لمقابلتك، أشيك كيريب.

143
00:44:12,160 --> 00:44:17,041
السلطان الحربي سوف يربطك
في قميص من البريد الحديدي.

144
00:44:17,240 --> 00:44:22,804
وعودك وشفتيك
سيتم الصمت.

145
00:44:23,000 --> 00:44:24,570
احذر منه!

146
00:44:24,760 --> 00:44:26,410
احرص!

147
00:44:26,600 --> 00:44:28,728
اعتني بنفسك!

148
00:44:29,880 --> 00:44:32,042
السلطان الحربي

149
00:47:29,080 --> 00:47:30,241
العب!

150
00:47:30,440 --> 00:47:32,329
لا أستطيع اللعب.

151
00:47:43,000 --> 00:47:44,161
أنا آمرك باللعب!

152
00:47:44,360 --> 00:47:47,011
ذراعي مقيدة في هذا القميص
من البريد الحديدي.

153
00:47:55,520 --> 00:48:02,130
من الصعب علي أن أحمل يدي
عود. إذن كيف يمكنني اللعب؟

154
00:48:07,240 --> 00:48:09,720
نسيت أني السلطان عزيز!
يلعب!

155
00:48:19,760 --> 00:48:25,324
لا أستطيع التنفس.
دعني أذهب!

156
00:48:34,520 --> 00:48:39,208
هل هذا صحيح! ثم سأحصل عليك
ألقيت في قفص النمر.

157
00:49:14,760 --> 00:49:16,046
لا أستطيع الغناء.

158
00:49:16,240 --> 00:49:17,810
قبالة مع رأسه!

159
00:49:18,240 --> 00:49:21,323
لا تقل أنك لا تستطيع الغناء!
قبالة مع رأسه!

160
00:49:41,440 --> 00:49:46,731
هيا، الغناء!
النمر الخاص بي في انتظارك.

161
00:53:15,040 --> 00:53:17,088
المسكن الدنس

162
00:54:15,760 --> 00:54:20,721
انتظر!
ماذا تريد مني

163
00:54:21,760 --> 00:54:24,650
أنا منشد وهذا عودي.

164
00:54:25,440 --> 00:54:28,887
توقف عن ضربي!
لا تكسر عودي!

165
00:54:34,160 --> 00:54:39,166
توقف!
أنا أخوك!

166
00:54:39,360 --> 00:54:42,330
لا يمكنك أن تكون أخي.

167
00:54:42,680 --> 00:54:46,321
أنت عدونا!
دع السيف والرمح يخترقان صدره!

168
00:54:46,680 --> 00:54:51,641
أي شخص يسافر إلى أرض أجنبية
هو عدو! كلهم أعداء!

169
00:56:29,560 --> 00:56:31,801
هناك إله واحد

170
00:57:49,600 --> 00:57:52,763
رثاء المنشد و
الصلاة

171
00:58:35,160 --> 00:58:42,567
افتح البوابات،
أريد أن أصلي.

172
00:58:44,080 --> 00:58:47,482
يجب أن أعترف لله.

173
00:58:50,000 --> 00:58:56,884
يا السماء العالية!
لن يفتح أحد البوابات!

174
00:59:04,680 --> 00:59:11,564
الأم، أين أنت؟
لماذا تخليت عني؟

175
00:59:12,360 --> 00:59:15,489
من دنس بيتي؟

176
00:59:16,240 --> 00:59:21,246
من أطفأ ناري؟

177
00:59:22,080 --> 00:59:28,326
من سمح لهذه الأرواح الشريرة
العيش هنا؟

178
00:59:47,920 --> 00:59:54,883
بعيد! بعيد!
لا تلمسني! ابتعد!

179
00:59:59,600 --> 01:00:03,969
هذا الخبز.
خبزتها يدي الأم .

180
01:00:06,360 --> 01:00:10,729
هذا الخبز في حد ذاته يد الأم.

181
01:00:12,080 --> 01:00:15,562
الخبز المخبوز في دفئها وحبها،

182
01:00:18,080 --> 01:00:23,325
ممزوجة بدموع الأمهات

183
01:00:24,920 --> 01:00:28,891
وتخبز في حضنها.

184
01:00:37,600 --> 01:00:40,809
القديس على حصان أبيض

185
01:00:42,680 --> 01:00:49,325
من يئن هنا و
إزعاج السماء؟

186
01:00:51,760 --> 01:00:58,041
هل أنت أيها المنشد المسكين؟
مازلت لا تملك المال

187
01:00:58,360 --> 01:01:04,322
لقد تجولت بعيدا في العالم
وواجهت مصاعب كثيرة - كل ذلك عبثا.

188
01:01:04,520 --> 01:01:09,208
كورشود بيك سوف يتزوج
IVlagul الخاص بك.

189
01:01:11,000 --> 01:01:16,131
أركب حصاني بسرعة

190
01:01:17,520 --> 01:01:22,890
وسوف آخذك إلى المنزل

191
01:01:23,760 --> 01:01:27,321
قبل أن تتمكن من ضرب عينك.

192
01:01:29,360 --> 01:01:30,964
اسرع!

193
01:01:33,520 --> 01:01:37,889
ماجول لا يزال في انتظاركم.

194
01:01:38,240 --> 01:01:42,040
أغمض عينيك وسوف نطير.

195
01:01:45,760 --> 01:01:51,130
الارض والسماء,
يشهد لمعجزة.

196
01:01:54,920 --> 01:02:03,726
أشيك كيريب يسافر إلى موطنه
أرض!

197
01:02:10,080 --> 01:02:14,324
انظر، هناك جدران الخاص بك
مسقط رأسه، أردبيل.

198
01:02:14,760 --> 01:02:19,129
خذ هذه المحفظة.

199
01:02:19,600 --> 01:02:21,807
إذا لم يؤمنوا

200
01:02:22,240 --> 01:02:28,725
أنك قمت بهذه الرحلة التي لا نهاية لها
في يوم واحد فقط،

201
01:02:29,600 --> 01:02:32,206
افعل معجزة!

202
01:02:33,920 --> 01:02:38,801
خذ الغبار من الحافر
من جوادي

203
01:02:39,680 --> 01:02:47,121
وانتظره.

204
01:02:49,360 --> 01:02:52,569
وداعا أيها المنشد!

205
01:02:53,600 --> 01:02:58,322
لقد مرت ألف يوم
منذ أن اختفت الفرحة من عيني.

206
01:02:58,520 --> 01:03:01,888
ولدت في يوم أسود،
أنا أتجول في الطرق السوداء.

207
01:03:02,360 --> 01:03:05,330
لا أرى شيئا والشمس قد انتهت
رأسي أسود أيضًا.

208
01:04:14,080 --> 01:04:18,324
في يوم واحد، لقد طرت
من خامادان إلى أردبيل،

209
01:04:19,080 --> 01:04:22,323
ركوب على الفرس الأبيض
للقديس هزير الياس.

210
01:04:44,840 --> 01:04:49,402
في يوم واحد؟
مثل هذه المسافة؟

211
01:04:49,760 --> 01:04:56,723
في يوم واحد؟
أنت تسخر منا!

212
01:04:57,160 --> 01:05:00,721
أنت كاذب ولا تصلح لشيء!

213
01:05:12,160 --> 01:05:16,131
في يوم واحد تقول

214
01:05:16,760 --> 01:05:21,322
من هناك إلى هنا؟

215
01:05:22,360 --> 01:05:24,328
أنظر إلى هذا الكاذب!

216
01:05:34,680 --> 01:05:39,971
هل سمعت من أي وقت مضى
مثل هذه الكذبة السخيفة؟

217
01:05:43,440 --> 01:05:49,163
إذا كنت لا تصدقني،
أحضر والدتي العمياء إلى هنا.

218
01:05:49,360 --> 01:05:51,727
سأثبت لك ذلك.

219
01:05:52,080 --> 01:05:53,809
ماذا ستثبت؟

220
01:05:54,000 --> 01:05:57,129
أحضر والدتي هنا وسترى
أنا أتكلم الحقيقة.

221
01:05:57,360 --> 01:06:02,048
هذا الكذاب لن يعترف بخداعه!
يجب أن يتم قطع رأسه!

222
01:06:02,240 --> 01:06:04,720
ماذا تقول يا كورشود بيك؟
اليوم هو يوم زفافك.

223
01:06:05,080 --> 01:06:08,163
من سمع عن سفك الدماء
في حفل زفاف؟

224
01:06:08,360 --> 01:06:14,641
فكيف يمكننا أن نتسامح مع مثل هذه الأكاذيب؟

225
01:06:14,840 --> 01:06:18,401
أحضر والدتي هنا
وسوف أثبت صدقي.

226
01:06:18,840 --> 01:06:23,721
يا جماعة الخير ممكن نسمح
هذا مغرور للكذب بهذه الطريقة؟

227
01:06:24,360 --> 01:06:27,887
ماذا قلت؟
يوم من هناك إلى هنا؟

228
01:06:28,080 --> 01:06:33,166
إنه يسخر منا!
إنه يسخر منا!

229
01:06:33,360 --> 01:06:39,481
لا تصدقه!
دعني أقتله!

230
01:06:46,520 --> 01:06:49,126
لا تفقد الأمل يا صديقي.

231
01:06:51,680 --> 01:06:58,131
لقد مرت الألف يوم.
الليلة الماضية تبقى.

232
01:07:00,000 --> 01:07:02,571
ما زلت أنتظره.

233
01:07:05,520 --> 01:07:09,969
لكن عند الفجر سأقتل نفسي.

234
01:07:10,160 --> 01:07:13,881
ماذا تقول يا من هو أكثر
أجمل من نجمة الصباح؟

235
01:07:14,080 --> 01:07:19,803
لا تفقد الأمل يا صديقي.
لا تزال هناك ليلة كاملة للانتظار.

236
01:07:21,360 --> 01:07:25,490
أين أنا؟
إلى أين قادتني؟

237
01:07:26,000 --> 01:07:27,968
نحن في حفل زفاف ماجول.

238
01:07:28,160 --> 01:07:33,485
لماذا يجب أن آتي إلى هذا العيد
من الغرباء؟

239
01:07:33,680 --> 01:07:35,330
كوني هادئة يا أمي.

240
01:07:35,520 --> 01:07:37,488
ما الذي يمكن أن يجعلني هادئا؟

241
01:07:39,440 --> 01:07:42,330
ما هي تلك الأصوات التي أسمعها؟

242
01:07:43,360 --> 01:07:47,968
لا، لا يمكن أن يكون عود ابني.

243
01:07:48,520 --> 01:07:55,051
ابني لا يمكن أن يكون هنا!
لا! لا!

244
01:07:55,520 --> 01:07:58,126
هدئي نفسك يا أمي واستمعي.

245
01:07:59,680 --> 01:08:02,490
أمي، أنا ابنك أشيك كيريب.

246
01:08:03,080 --> 01:08:06,971
والآن سأرفع الحجاب الأسود
من عينيك.

247
01:08:32,440 --> 01:08:36,331
أستطيع أن أرى!
لقد حدثت معجزة!

248
01:08:37,920 --> 01:08:39,331
الأم! والدتي!

249
01:08:43,360 --> 01:08:48,127
يا أخي لقد عدت و
لقد فتحت أبواب السماء!

250
01:08:58,080 --> 01:09:03,325
هل عاد؟
لقد عاد!

251
01:09:04,840 --> 01:09:07,571
هذه معجزة مزدوجة!

252
01:09:07,760 --> 01:09:12,049
لقد عاد أشيك كيريب!
إذا كان 3 ملايين يورو!

253
01:09:23,080 --> 01:09:24,411
افرحي يا أخت!

254
01:09:24,600 --> 01:09:28,127
لقد عاد حبيبك أشيك كيريب!

255
01:09:28,440 --> 01:09:31,410
اطردي السم ,
رمي الخنجر!

256
01:09:31,760 --> 01:09:35,321
افرحي يا أختي وكن مرحًا!

257
01:09:35,600 --> 01:09:38,888
الله الرحيم، أشكرك!
لقد عاد حبيبي!

258
01:09:39,080 --> 01:09:40,889
لقد تحقق حلمي.

259
01:09:41,080 --> 01:09:45,324
أشكرك يا رب،
على كل الخير الذي فعلته!

260
01:12:51,600 --> 01:12:54,365
مرتبة الشرف للعروس
الأب

261
01:13:24,640 --> 01:13:28,611
مخصص للذاكرة
لأندريه تاركوفسكي